WordPressで「続きを読む→」の文字列を変更する。

the_ecxerpt()で文末に自動挿入される文字列を変更する。

フィルターを使ってやるのが正しいやり方のようですが、ここでは直接function.phpを改造する方法を記します。
この記事のやり方を真似する方は自己責任で。何が起きても私は責任取りません。

使用しているテーマがTwenty eleven（およびtwenty elevenを親テーマにしている）の場合

通常、“...続きを読む→”と表示されているものを、“...詳細→”と変更する場合。
wp-content/themes/twentyeleven/functions.php
の、326行目あたり

function twentyeleven_continue_reading_link() {
	return ' <a href="'. esc_url( get_permalink() ) . '">' . __( 'Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyeleven' ) . '</a>';
}

を

function twentyeleven_continue_reading_link() {
	return ' <a href="'. esc_url( get_permalink() ) . '">' . __( '詳細 <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'twentyeleven' ) . '</a>';
}

に変更。